O Cantinho Gramatical optou neste artigo para explicitar um aspecto da língua portuguesa que depende muitíssimo de um esclarecimento sobre o étimo das palavras oriunda da língua latina classificadas como : FORMAS CONVERGENTES E FORMAS DIVERGENTES .
FORMAS CONVERGENTES são vocábulos que , partindo de étimos diferentes , vieram a confundir-se, em determinada fase da língua , numa só forma , em virtude ou de acidentes fonéticos de várias naturezas, ou da coincidência formal de palavras hereditárias e palavras de empréstimo.
O fenômeno da convergência é uma causa de homonímia . Alguns exemplos para esclarecimento da questão estudada : RIO ( substantivo, de RIVUS – forma latina . Ex. Esse RIO deságua no mar . ) e RIO ( verbo, de RIDEO – forma latina . Ex. Eu RIO muito , quando ouço uma boa piada . ) ; SÃO ( verbo, de SUNT- forma latina do verbo ESSE . Ex. Eles SÃO honestos. ) SÃO ( adjetivo, de SANU – forma latina . Ex. O homem SÃO não precisa de médicos .) e SÃO ( forma reduzida de SANTO < SANCTU- Ex. Hoje é dia de SÃO Pedro .) .
A homonímia também pode resultar não da ação das lei fonéticas e sim da coincidência exterior entre forma hereditária e forma de empréstimo . É o que se dá , por exemplos , em MANGA ( parte da roupa , do latim MANICA- Ex. A MANGA da blusa está rasgada . ) e MANGA ( fruto, empréstimo ao MALAIO – Ex. A MANGA dessa árvore é muito doce . ) . Em síntese , podemos afirmar que a convergência propriamente dita é a que resulta da ação das leis fonéticas .
FORMAS DIVERGENTES é o nome que se dá a duas ou mais palavras portuguesas originárias de um mesmo étimo latino . Exemplos : SOLITARIU- deu por corrente popular SOLTEIRO e por corrente erudita SOLITÁRIO .
As causas das FORMAS DIVERGENTES são :
- A CORRENTE POPULAR caracteriza-se pelas palavras sob a ação da pronunciação do povo , tornando , segundo as épocas , várias formas , dando assim , origem a diversos vocábulos . Exemplos : PLENUS deu CHEIO pela corrente popular ( aquela que sofre maior transformação fonética por estar em constante uso na fala do povo ) e PLENO por via erudita ( necessidade de restaurar a língua ) ; COAGULARE deu COALHAR por via popular e COAGULAR por via erudita ; STAGNARE deu por via popular ESTANCAR e por via erudita ESTAGNAR .
- CORRENTE ERUDITA - Na época do Renascimento, os escritores procuravam aproximar-se o mais possível do tipo latino clássico-literário . Daí a introdução de várias palavras em sua forma primeira , quando já as tínhamos , modificadas pela fonética popular . Exemplos : COGNATUS - COGNATO ( erudita) CUNHADO ( popular ) ; DIGITALEM - DIGITAL ( erudita ) - DEDAL ( popular ) . Há ainda palavras SEMI-ERUDITAS que , entre as formas populares e eruditas , encontramos em nosso idioma . São as que , tendo ingressado na língua por via erudita, caíram depois no domínio do povo , que lhe introduziu algumas modificações . Ex. MACULA > MÁGOA .
- CORRENTE ESTRANGEIRA - O intercâmbio de cultura , comércio , etc. , mantido entre os povos , fizeram com que muitos vocábulos estrangeiros fossem admitidos em Português , embora já possuíssemos essa mesma palavra na forma própria do nosso idioma . Ex. PLANU- CHÃO , PORÃO > formas populares , PLANO > forma erudita , PIANO importada do italiano . CAPU- CABO forma existente em português , CHEFE importada do francês .
De acordo com o princípio de que as leis fonéticas não admitem exceções , não poderia haver divergentes oriundos de causas simplesmente fonéticas . Todavia, como as leis fonéticas são leis históricas e não físicas , devem ser formuladas com várias restrições ; isto é , para o mesmo lugar , a mesma época e a mesma camada social as correspondências fonéticas são regulares . Não se verificando uma dessas restrições , a mesma forma originária pode sofrer evoluções diferentes . Daí o fenômeno da divergência para o qual podemos apontar três causas : a geográfica , a cronológica e a social .
- CAUSA GEOGRÁFICA . O mesmo étimo latino teve evoluções divergentes , segundo as leis fonéticas locais . Assim do latim PLANU- , de acordo com leis fonéticas locais , tivemos o português CHÃO , o espanhol LHANO e o italiano PIANO .
- CAUSA CRONOLÓGICA . O mesmo étimo latino teve evoluções fonéticas divergentes , segundo a época em que foi introduzido na corrente da língua . Exemplo : o tratamento divergente do grupo consonantal PL , de PLANU- , tivemos em português CHÃO e também PRÃO e depois evoluiu para PORÃO . A divergência se explicaria considerando CHÃO mais antigo e PORÃO mais moderno.
- CAUSA SOCIAL . O mesmo étimo sofre um tratamento mais profundo nas camadas populares e mais leve nas camadas de alguma cultura . Foi o que se deu com MACULA ( e outras palavras com U pós-tônico ) , que se transformou em MACLA > macha nas camadas populares e conservou o U nas de certa cultura . Daí em português MANCHA e MÁGOA , por isso , se chama forma semiculta .
Além dos empréstimos geográficos , que são os propriamente ditos , há os empréstimo culturais , feitos às línguas clássicas , latim e grego . Muitas formas divergentes constam de uma palavra popular e outra erudita ( empréstimo cultural ) . Exemplos : ÓCULOS e OLHO ; MÁCULA e MANCHA ; RECITAR e REZAR ; PLANO e CHÃO ; PÁLIDO e PARDO etc. ( a primeira forma é erudita ) .
“ VAMOS PRATICAR ?
RESPONDA :
1 - O que são formas convergentes ? Exemplificar .
2 - O que são formas divergente ? Exemplificar . ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
3- Quais as causas das formas divergentes ? Exemplificar .
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
4- Como se justifica a existência dos homônimos na língua portuguesa ?
___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Waldemar Pedro Antonio e-mail : [email protected] GABARITO No. 45 - O que são formas convergentes ? Exemplificar .
Resposta : são vocábulos que , partindo de étimos diferentes , vieram a confundir-se, em determinada fase da língua , numa só forma , em virtude ou de acidentes fonéticos de várias naturezas, ou da coincidência formal de palavras hereditárias e palavras de empréstimo.
Exemplos : SUNT ( verbo ser ) / SANU ( adjetivo ) / SANCTU ( tratamento ) > SÃO - O que são formas divergentes ? Exemplificar .
-
3- Quais as causas das formas divergentes ? Exemplificar .
Resposta: CORRENTE POPULAR /
CORRENTE ERUDITA / CORRENTE ESTRANGEIRA /
geográfica / cronológica / social . 4- Como se justifica a existência dos homônimos na língua portuguesa ? Resposta: O fenômeno da convergência é uma causa de homonímia .
