22/07/2016 às 09h27min - Atualizada em 22/07/2016 às 09h27min

O segundo baile escrito e cantado para dançar ao som de “boleros”

POR WALDEMAR PEDRO ANTÔNIO
O  bolero é eterno com suas histórias de paixões e mal-entendidos, que poderia facilmente cair no sentimentalismo. Mas ele resiste e permanece elegante ao longo das décadas, graças ao seu ritmo cadenciado de percussão, linhas de piano melódico refinado , e acompanhamento aveludado de saxofones, trompetes e trombones. Ele nasceu em Cuba, foi reverenciado e desenvolvido no México, e esses dois países espalhados por toda a América Latina, graças à galeria infinita de cantores que caíram subjugados ao seu feitiço.Mais do que outros gêneros, o bolero tem uma energia juvenil, um encanto que faz com que o som fresco e ainda em vigor ao longo dos anos.    Para  comemoras , em  nossa 2ª.   apresentação   , o   “ Cantinho  Musical  “  selecionou alguns famosos boleros com suas magias  e variedades de estilo .

          Iniciando esta 2ª.  fase  dos famosos BOLEROS  , o Cantinho  Musical  optou por uma canção , interpretada por Luiz Miguel ,  que expressa um ciúme doentio da pessoa amada , até  mesmo  em imaginação  de que  ela deveria , no passado ,  ter outros amores , deixando-o impaciente com a situação , querendo crer que não houve passado e que nasceram  no mesmo instante em que se conheceram :       “   NO  ME  PLATIQUES  MAS  “  .  [ “ / No me platiques mas / Lo que debio pasar / Antes de conocernos / Se que has tenido, horas felices / Aun sin estar conmigo / No quiero ya saber / Que pudo suceder / En todos estos años / Que tu has vivido con otras gentes / Lejos de mi cariño / Te quiero tanto que me encelo / Hasta de lo que pudo ser / Y me figuro que por eso / Es que yo vivo, tan intranqüilo / No me platiques ya / Dejame imaginar / Que no existe el pasado / Y que nacimos, el mismo instante / En que nos conocimos / . “  ]  . 


Descrevendo  um cenário fantástico  sobre o  modo de se acariciar a  pessoa  amada , com lindas  comparações  metafóricas , este  bolero  expressa , numa  bela  interpretação  de     EDYE  GORME   E  TRIO  LOS  PANCHOS  ,  um sentimento de como deve ser repetidamente :   “  AMOR ,  AMOR ,  AMOR  “ .  [ “ /  Amor, amor, amor, / nació / de ti, nació de mí, de la esperanza / Amor, amor, amor, / nació de dios para los dos, nació del alma. / Sentir / que tus besos se anidaron en mi / igual que palomas mensajeras de luz / saber que mis besos se quedaron en ti, / haciendo en tus labios la señal de la cruz / Amor, amor, amor, / nació de ti, nació de mí, de la esperanza; / Amor, amor, amor, / nació de dios para los dos, nació del alma. / (BIS )  / .  ]  .  




Neste bolero , interpretado na possante voz de  Gregório  Barrios    , a pessoa sofrendo  de amor  ordena à lua  que leve uma mensagem a seu par amoroso e que tenha compaixão ,  retornando para seus braços .  “  LUNA  LUNERA  “ . [ “ / Luna lunera, cascabelera / Ve dile a mi amorcito por dios que me quiera / Dile que no vivo de tanto padecer / Dile que a mi lado debiera volver. / Luna lunera, cascabelera / Ve dile a mi amorcito por dios que me quiera / Dile que me muero que tenga compasion / Dile que se apiade de mi corazon. / Ay lunita redondita / Que la espuma de tu luz / Bañe mis noches. / Ay lunita redondita / Dile que me has visto tu / Llorar de amor. / De amor. ] .  





Ainda com a bela interpretação de Eydie  Gorme  e  Trio  Los  Panchos , há , nas linhas poéticas do bolero , a expectativa  de uma volta amorosa e a esperança  de  um  reatar  nas relações  entre o casal com imenso desejo de que , ao final da conciliação ,os amantes se unam em beijos e abraços “ CUANDO  VUELVA A TU  LADO “.[ “ / Cuando vuelva a tu lado / no me niegues tus besos / que el amor que te he dado / no podrás olvidar / No me preguntes nada / que nada he de explicarte / que el beso que negaste / ya no lo puedes dar / Cuando vuelva a tu lado / y estés sola contigo / las cosas que te digo no repitas jamás, por compasión/ Une tu labio al mio / y estrécha a los latidos / de nuestro coraçón / . “  ]  .  



    
 Luiz  Miguel  interpreta  um  lindo  bolero  que  é  uma  verdadeira  confissão  de  amor  , demonstrando todo  sentimento carinhoso  expresso  em  “  TRES  PALABRAS .  [ “ / Oye la confesión, de mi secretooo  / nace de un corazóon, que está desierto.  / Con tres palabras, te diré todas mis cosas  / cosas del corazón, que son preciosas.  / Dame tus manos ven toma las mías  / que te voy a confiar las ansias mías. / Son tres palabras / solamente, mis angustías  / y esas palabras soon  / como me gustaas. /     ( bis ) / . “  ] .  





Com sua voz  inconfundível e bela , Bienvenido  Granda  interpreta  um  bolero  em  que manifesta grande lamento ,  motivado pelo abandono  e  expresso em  sonho  no canto  da sereia  junto  ao  mar , relembrando  momentos  amorosos quando esteve   “  SONÃNDO   CONTIGO  “ .  [ “ / Soñar / A la orilla del mar / Con cantos de sirena / Con amores fugaces / Que no volverán / En el manto azul / Se asoma la luna / Las palmeras susurran un canto tropical / Y pensar que en la noche callada / Yo te dí mis besos / Y tu con tu gran amor me estrechaba en tus brazos / Hoooy de aquello nada queda / Ni el canto de sirena / Se ausentó la luna / Se perdió en el mar / . “  ]   .  




Ainda uma  interpretação suave  na  voz  de  Bienvenido  Granda    um  belo  bolero , inspirando  pena  pela  traição  e  pelos   lados  falso  e  imoral  de  uma  mulher  cheia  de  pecado  que  utiliza ,  indevidamente , a  expressão  de  respeito  e  carinho  “   SEÑORA  “ .  [ “ /  Señora, te llaman señora / Todos te respetan sin ver la verdad / Señora, pareces señora y llevas el alma / Llena de pecado y de falcedad / Señora, tu eres señora y eres mas perdida / Que las que se venden por necesidad / Señora, ya has manchado un nombre / El nombre del hombre / Que puso en tus manos su felicidad / Señora, con todo tu oro / Lastima me inspiras pues vives la vida / Sin Dios inmoral / . “   ]    .




Gregorio  Barrios  incorpora  o  sentimento  da  pessoa  amada  em  um  bolero  que  despreza  a  opinião  pública  sobre  o  relacionamento  amoroso  do casal  ,  expressando   indiferença   a  todos    “   QUE   MURMUREN  “  .   [ “ / Que murmuren / No me importa que murmuren / Que me importa que lo digan / Ni lo que piense la gente / Si el agua se aclara sola / Al paso de la corriente / Que murmuren.... / No me importa que murmuren.... / Que digan que no me quieres / Que digan que no te quiero / Que tú me estás engañando / Que vienes por mi dinero / Riete pareceres y de ado que se figuren / Que mientras seas como eres / Que murmuren ...... que murmuren...... / . “  ]  . 




Lucho  Gatica  , harmoniosamente ,  interpreta  um  bolero  que  é  a mais  perfeita  declaração  de  amor  , implorando a reciprocidade  dos  sentimentos  da  pessoa  amada em  relação  à   sua  paixão, simbolizado em  um  beijo  com   “  FRENESI  “ .[ “ / Besame tu a mi / Besame igual que mi boca te beso / Dame el frenesi / Que mi locura te Dio / Quien si no fui yo / Pudo ensenarte el camino del amor / Muerta mi altivez / Cuando mi orgullo rodo a tus  pies / Quiero que vivas solo para mi / Y que tu vayas por donde yo voy / Para que mi alma sea nomas de ti / Besame con frenesi / Dame la luz que tiene tu mirar / Y la ansiedad que entre tus labios vi / Esa locura de vivir y amar / Que es mas que amor frenesi / Hay en el beso que te di / Alma piedad corazon / Dime que sabes tu sentir / Lo mismo que siento yo / . “   ]  .



Agora um  bolero interpretado  por uma das mais belas vozes da  canção americana  cujo nome é  “  NAT  KING  COLE “   , cantando  a  incerteza  de um  amor  , que  levou  a  pessoa  amada , diante  de  tanta  dúvida ,  a  um  exaustivo  questionamento  sobre  a  correspondência  em  relação a  seu  amor , mas ,  ao  questioná-la só  ouvia  : “ QUIZÁS  , QUIZÁS  ,  QUIZÁS” .  [ “ / Siempre que te pregunto que ¿Cuándo? ¿Cómo? y ¿Dónde? / Tu siempre me respondes: Quizás, quizás, quizás  / Y así pasan los días y yo desesperando y tú, / tú contestando: Quizás, quizás, quizás. / Estás perdiendo el tiempo pensando, pensando / Por lo que tu más quieras hasta cuando, hasta cuando / Y así pasan los días y yo desesperando y tú, / tú contestando: Quizás, quizás, quizás./ “  ]  . 



Gregorio  Barrios  interpreta ,  em  um  belo  bolero ,    uma  linda  mensagem  cheia  de sentimento  amoroso   à  pessoa  amada . Apesar  da  certeza  do  amor  que  sente  , comunica  , com  um pouco   de  constrangimento, o  afastamento na  relação  entre   “  NOSOTROS  “ .  [ “ / Atiendeme, quiero decirte algo / Que quiza no esperes, doloroso tal vez, / Escuchame, que aunque me duela el alma, / Yo necesito hablarte y asi lo hare. / Nosotros que fuimos tan sinceros, / Que desde que nos vimos amandonos estamos, / Nosotros, que del amor hicimos, un sol maravilloso / Un romance tan divino. / Nosotros, que nos queremos tanto / Debemos separarnos no me preguntes mas. / *no es falta de cariño, te quiero con el alma, / Te juro que te adoro y en nombre de este amor y / Por tu bien te digo adios. / “  ]   .  



Com  uma  bela  interpretação  de  EYDIE   GORME   Y   TRIO   LOS   PANCHOS  ,  o  bolero  simboliza  na  lembrança  da  pessoa  amada  uma  noite plena  de  amargura , quando ele descobre  uma  grande  traição  e  o  abandono  ,  tentando  esquecer  “   LA  ULTIMA  NOCHE  “ .  [ “ /  La ultima noche que pase contigo, / Quisiera olvidarla pero no he podido / La ultima noche que pase contigo / Tengo que olvidarla de mi ayer. / La ultima noche que pase contigo, / La llevo guardada como fiel testigo / De aquellos momento en que fuiste mia / Y hoy quiero borrarla de mi ser. / Porque te fuiste aquella noche? / Porque te fuiste sin regresar? / Y me dejaste aquella noche / Con el recuerdo de tu traicion / . “   ]   .



Ainda  com  uma  bela  apresentação de  Eydie  Gorme  e  esse  fantástico  conjunto  vocal  chamado  Trio  Los  Panchos  , eles interpretam  um  bolero  em  que  toda  a  lembrança  de  um  amor  que  se  foi  está  contido  em  uma  canção  que  o  faz  retornar  ao  mar  para sentir  na  brisa  a  sensação  dos  beijos  da  amada  em  “  VEREDA  TROPICAL  “  .  [ “ / Voy por la vereda tropical / La noche plena de quietud / Con su perfume de humedad / En la brisa que viene del mar / Se oye el rumor de una canción / Canción de amor y de piedad / Con ella fui / Noche tras noche, hasta el mar / Para besar su boca fresca de amor / Y me juró quererme más y más / Y no olvidar jamás / Aquella noche junto al mar / Hoy solo me queda recordar / Mis ojos mueren de llorar / Y el alma muere de esperar / ¿por qué se fue? / Tú la dejaste ir, vereda tropical / Hazla volver a mi / Quiero besar su boca / Otra vez junto al mar / Vereda tropical / . “  ]  .

Encerrando  esta  seleção , o  Cantinho  Musical  , em  respeito  a  todos  os  intérpretes  de  boleros  apresentados  nos  dois  artigos , reserva o direito  de  ,  com  chave  de ouro  , dedicar  a quem  luta  para  preservar  ainda hoje  este  gênero musical  que expressa  sempre temas  sobre  o  amor :  “  LUIZ   MIGUEL  “ .  A canção  versa  sobre  uma triste história  de  amor  que  em  sua  narrativa  não  apresenta  um  final  feliz . Amargurado  com  a  perda  de  sua  amada , deixando-o  em  enorme  solidão  é  que  ele resolve  contar , com  muita  tristeza , sua   “  HISTORIA  DE  UM  AMOR  “ .  [ “ / Ya no estás más a mi lado, corazón / En el alma sólo tengo soledad / Y si ya no puedo verte / Por qué Diós me hizo quererte / Para hacerme sufrir más? / Siempre fuiste la razón de mi existir / Adorarte para mí fué religón / Y en tus besos yo encontrava / El calor que me bindava / El amor y la pasión / És la historia de un amor / Como no hay otra igual / Que me hizo comprender / Todo el bien, todo el mal / Que le dió luz a mi vida / Apagandola después / Ay que vida tán oscura / Sin su amor no viviré / Ya no estás más a mi lado, corazón / En el alma sólo tengo soledad / Y si ya no puedo verte / Por qué Diós me hizo quererte / Para hacerme sufrir más? / . “  ]  .

        Com  a  permissão  de  meus  leitores  ,  repetiremos  o  texto  que  encerrou  o  primeiro  artigo  sobre  BOLERO  ,  porque  ali estão  todos  os  caracteres que pudemos  atribuir  a  esse  gênero  musical  maravilhoso :


       O  CANTINHO  MUSICAL com toda convicção de  que  belas músicas  não  têm fronteira ,  teve a ousadia de dedicar espaço em nossos artigos para as canções e intérpretes que    buliram e  bolem com os sentimentos românticos e fazem morada em nossos corações , indiferente aos idiomas que expressam lindas poesias . Quando um gênero musical se populariza ,  foi porque recebeu grandes aplausos dos que entendem a beleza das  canções .  Nada comparável  quando , em um baile do passado ,  um cavalheiro muito  elegante , portando  terno e gravata ,  chegava  à mesa de uma bela dama e dizia :   “  A SENHORITA  QUER   DAR-ME  O  PRAZER  DESTA  CONTRADANÇA  ?  “  Ela levantava-se em um porte elegante , cedia a mão ao moço e saíam flutuando pelo  salão ao som de  um magnífico  “  BOLERO  “ !!!!!
Waldemar  Pedro  Antonio  
e-mail  :   wpantonio@terra.com.br
Link
Tags »
Relacionadas »
Comentários »